Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

乙、明對治習氣

白話譯文：

○ 91.心向外馳求，不知回光返照。這樣學佛，很難得到佛法的實際利益。孟子說：“學問的宗旨沒有別的，就是把丟失的本心找回來。”你學佛卻不知道息心念佛，於儒教尚且沒有實際遵行，何況對於真實息心之法的佛教呢？觀世音菩薩反聞聞自性。大勢至菩薩都攝六根，淨念相繼。《金剛經》所講的應無所住而生其心，不住色聲香味觸法而行布施，乃至六度萬行。《心經》說講的照見五蘊皆空。都是指人的作用中離不開境識心三者結合的妙法啊。如果你一向專欲博覽，並不是沒有一點利益。奈何你業障未消，還沒有得到利益，卻先受到傷害了。【書二】三一

原文：

● 91.向外馳求，不知返照回光。如是學佛，殊難得其實益。孟子曰：“學問之道無他，求其放心而已矣。”汝學佛而不知息心念佛，於儒教尚未實遵，況佛教乃真實息心之法乎？觀世音菩薩反聞聞自性。大勢至菩薩都攝六根，淨念相繼。《金剛經》應無所住而生其心，不住色聲香味觸法而行布施，乃至萬行。《心經》照見五蘊皆空。皆示人即境識心之妙法也。若一向專欲博覽，非無利益。奈業障未消，未得其益，先受其病矣。【書二】三一