Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

論謗佛

白話譯文：

○ 332.佛看眾生都是佛，眾生看佛都是眾生。因為佛看眾生都是佛，所以隨順眾生的根機不失時機地為他們說法。使人們能消除妄業，親證本有的佛性。即一切眾生都能證得究竟圓滿的涅槃境界，了不見我為能度，眾生是被我所度化的，是因為他們原本就是佛的緣故。眾生看佛都是眾生，所以西天九十五種外道，以及此方拘泥本土教法的儒士，沒有不竭盡全力，從多方面抵毀誹謗，必期望於佛法斷滅，銷聲匿跡，他們的心才痛快。然而明亮的太陽掛在天上，人用一只手怎麼能遮得住呢？這樣做剛巧充分彰顯佛法的光明，反襯出自己見識的短淺粗陋罷了。有宿世善根的人，會由於誹謗佛駁斥佛的因緣，而回過頭來歸依佛，成為佛弟子，代佛宣揚佛法。沒有宿世善根的人，會因為造作了這樣的業力，永久地墮入阿鼻地獄。等他謗法的業報受完了，往劫聞佛名的善根，當即發現。由此方才開始進入佛法修習，漸漸種下善根，等到業盡情空，恢復還原本有的佛性而後已。佛恩實在太廣大深遠啊，不可使用語言能夠形容。一句佛法熏染神識，永久成為佛道的種子，如同在鼓上面塗了不可思議的毒藥，只要敲一鼓，發出來的鼓聲，傳播到遠近很多地方，凡是聽到的人都會死亡。念一句佛號、一句心咒就像吃了少許的金剛，也決定不會被消耗掉。能夠生起這樣的信心，才是所謂的正信。【書一】八三

原文：

● 332.佛視眾生皆是佛，眾生視佛皆是眾生。佛視眾生皆是佛，故隨順機宜，為之說法。俾得消除妄業，親證本有。即一切眾生皆得究竟涅槃，了不見我為能度，眾生為所度，以彼原是佛故。眾生視佛皆是眾生，故西天九十五種外道，及此方拘墟儒士，莫不竭盡心力，多方毀謗。必期於佛法斷滅，了無聲跡，而其心始快。然杲日當空，只手焉遮。適足以彰佛法之光明，而形自己之淺陋而已。有宿根者，由謗佛闢佛因緣，遂復歸依佛法，為佛弟子，代佛揚化。無宿根者，當乘此業力，永墮阿鼻地獄。待其業報盡時，往劫聞佛名之善根，當即發現。由茲方入佛法，當即漸種善根，以至業盡情空，復還本有而後已。甚矣！佛恩之廣大深遠，莫能形容也。一句染神，永為道種。譬如聞塗毒鼓，遠近皆喪。食少金剛，決定不消。能如是生信，是謂正信。【書一】八三