圓濤法師白話譯/王勇恭誦
論宗教
白話譯文：
○ 316.教下，則上中下三根得到普遍加被，無論利根鈍根全部都收攝其中，猶如聖君帝王公開的詔示，天下萬國都欽敬尊崇。無論是智慧愚癡、賢與不賢的人民，都令他們知曉明了，皆必須遵守奉行。如果有不遵守的人，則處以極刑；如果有人不遵守佛陀的教法，便會墮落到三途惡道受苦。宗門，則唯獨教化上等根機的人，不收攝中下根機的人。好像將軍的秘密指令，唯有軍營內的人才能夠了知，軍營外的人，任憑他的智慧像“生而知之”的高人，也沒有辦法能夠知曉。就是因為這個緣故，才能夠使我全軍去消滅叛賊盜匪，使天下太平。軍中的密令如果一旦洩露，則我方三軍傾刻間便被覆滅；祖師的心印一旦洩露，則五宗立刻喪失消亡。因此，宗門學人在尚未開悟前，只允許參究話頭，不準翻閱禪宗的語錄書籍。實在是恐怕初學的人錯會祖師的意思，將自己的迷妄當作開悟，以虛假的分別知見混亂了真實的智慧，這樣做就被稱作“洩露”，對法身慧命的危害甚為巨大。【論】十
原文：
● 316.教，則三根普被，利鈍全收。猶如聖帝明詔，萬國欽崇。智愚賢否，皆令曉了，皆須遵行。有一不遵者，則處以極刑。佛教有一不遵者，則墮於惡道。宗，則獨被上根，不攝中下。猶如將軍密令，營內方知，營外之人，任憑智同生知，亦莫能曉。以此之故，方能全軍滅賊，天下太平。軍令一洩，三軍傾覆。祖印一洩，五宗喪亡。未悟以前，只許參究話頭，不準翻閱禪書。誠恐錯會祖意，則以迷為悟，以假亂真，即名為洩，其害甚大。【論】十
請先 登入 以發表留言。