圓濤法師白話譯/王勇恭誦
論宗教
白話譯文：
○ 314.到了六祖在曹溪弘法後，禪道興盛起來。不立文字這樣的說法廣泛傳播。解路逐漸開啟，悟門逐日閉塞。所以南岳，青原諸位祖師，都用打機鋒的方式來接引弟子。使佛祖現成的語言，沒法回答他們的問題。不是真透徹明了，就沒法測度他們的話。以此來檢驗，是金子還是粗鐵一下子就辨別出來。美玉和石頭永遠分開，沒法造假冒充，用來維護法道。這是機鋒轉語的由來。從此以後，這種方法日漸興盛，有見識的人紛紛宏揚，惟恐自己用的與別人一樣，變成俗套，貽誤了參學的人，敗壞了宗門的風氣。因此，機鋒越來越峻，變化莫測，令人無法琢磨。所以有呵佛罵祖，斥責經教，拔除淨土的言詞(對這些事情，南岳慧思大師兩句話，就說盡了:“超群出眾太虛玄，指物傳心人不會。”將假名認做實法，罪如同五逆。)因為這樣的機鋒轉語，剿滅人的情執知見，閉塞人們喜歡分析說明的理路。根基成熟的人聽了，當下找到歸途，徹底開悟，直向上達真如本性。根基還沒成熟的人，根據這些機鋒，努力參究，必定到大徹大悟方才停止。因為當時善知識眾多，人的根基還很通利，教理明白，生死心切，縱使沒能馬上了悟，也必定不會生下劣心，將轉語認為真實法。【論】九
原文：
● 314.曹溪以後，禪道大行，不立文字之文字，廣播寰區。解路日開，悟門將塞。故南岳、青原諸祖，皆用機語接人。使佛祖現成語言，無從酬其所問。非真了當，莫測其說。以此勘驗，則金?立辨，玉石永分。無從假充，用閒法道。此機鋒轉語之所由來也。自後此法日盛，知識舉揚，唯恐落人窠臼，致成故套，疑誤學者，壞亂宗風。故其機用愈峻，轉變無方，令人無從摸索。故有呵佛罵祖、斥經教、撥淨土者（如此作用，南岳思大師兩句道盡，曰：“超群出眾太虛玄，指物傳心人不會。”認做實法，則罪同五逆矣）。以此語言，剿人情見，塞人解路。根熟者，直下知歸，徹悟向上。機生者，真參力究，必至大徹大悟而後已。良以知識眾多，人根尚利。教理明白，生死心切。縱未能直下了悟，必不肯生下劣心，認為實法故也。【論】九
請先 登入 以發表留言。