Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、勉具足信願

白話譯文：

○ 52.必須知道西方極樂世界，不要說凡夫不能到那裏，就算是小乘聖人也不能到那裏。因為西方極樂世界是大乘不思議境界的緣故。小乘聖人如果回心向大就能到達。凡夫如果沒有真信切願的心感通佛力，縱然修持其餘的一切殊勝行持，甚至是持名念佛的殊勝行持，也不能往生。所以說信願至關重要。蕅益大師說：“能不能往生，全憑信願的有無；往生品位的高下，全憑持名功夫的深淺。”這是千佛出世都不能改變的定論。如果能信得及，也許西方極樂世界還有你的一份呢。【書一】二一

原文：

● 52.須知西方極樂世界，莫說凡夫不能到，即小乘聖人亦不能到。以彼系大乘不思議境界故也。小聖回心向大即能到。凡夫若無信願感佛，縱修其餘一切勝行，並持名勝行，亦不能往生。是以信願最為要緊。蕅益雲：“得生與否，全由信願之有無；品位高下，全由持名之深淺。”乃千佛出世不易之鐵案也。能信得及，許汝西方有分。【書一】二一