Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、勉具足信願

白話譯文：

○ 58.縱然有一百年的壽命，也是一彈指就過去了。這一口氣還在，就應當尋求將來的出路。不要等到臨終之時，後悔也來不及了。每每想到《四十二章經》中說：人身難得，中國難生，佛法難遇，信心難生。這四者很慶幸都具備，更加應當努力。如同登上寶山，一定要得到摩尼寶珠。實在因為在凡夫地沒有斷除惑業，生死不了，難免墮落。所以如來極力勸導眾生發真實信心，以及迫切願心持佛名號，求生淨土。應當以供養三寶，一生守戒，一切所作的種種功德，不求來生的人天福報，不求現世的長壽康寧，唯求臨終往生淨土。就和佛的誓願相契入相附合，感應道交，一定滿你所願。如人墮入大海，有船來救，如果肯上船，就即刻登上彼岸。求人天福，不求往生，就象是不肯上船，難免沉溺生死大海。佛陀想要使你超凡入聖，你卻願意得到有漏的福報。福報一盡永墮三途。就象用無價的摩尼寶珠，用來彈射黃雀。所得的少，所失掉的多。真是太可惜了！應該警覺反省啊！【書一】五九

原文：

● 58.縱壽百年，彈指即過，一息尚存，當求出路，毋使臨終，悔之無及。每憶經雲：人身難得，中國難生，佛法難遇，信心難生。四者幸備，尤當努力。如登寶山，要得摩尼。良以在凡夫地，未斷惑業，生死不了，難免墮落。故如來極勸眾生，發真信心，及切願心，持佛名號，求生淨土。當以供養三寶，守戒一生，一切所作種種功德，不求來生人天福報，不求現世長壽康寧，唯求臨終往生淨土。則與佛誓願相契相合，感應道交，定滿所願。如人墮海，有船來救，若肯上船，即登彼岸。求人天福，不求往生，如不上船，難免沉溺。佛欲令汝超凡入聖，汝卻願得有漏之福。福報一盡，永墮三途。如摩尼珠，用彈黃雀。所得者少，所失者多，可不惜哉？宜警省焉。【書一】五九