Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、勉具足信願

白話譯文：

○ 48.即使嚴格地修持五戒、十善，得人身、天身。然而人間的福樂乃是墮落的根本所在。天上雖不比人間的煩惱惑業猛利，然而天福一旦享盡，決定往下界投生。由於宿世天福沒有享盡，所以在人間繼續享福。由於享福的緣故，所以造業。既然造了罪業，那麼墮落惡道就是瞬息間的事情。何況還有因為天命終了，承受宿世惡業已經成熟的力量，直接墮入惡道中的人呢？所以古德認為修行的人，假如沒有正念修持淨業，只能得到人天福報，被稱作第三世怨。《法華經》說：“三界無安，猶如火宅，眾苦充滿，甚可怖畏。”知道好歹的人應當急忙尋求出離三界，希望到達安穩寂靜的境界，作為上等的計策啊。【序】十一

原文：

● 48.48.縱令恪修五戒、十善，得人天身。然人間福樂，乃墮落之根本。天上雖不比人間煩惑猛利，然天福一盡，決定下生。由宿福未盡，故享福。由享福，故造業。既造業已，則墮落惡道，直在瞬息間耳。況有由天命終，承宿世惡業已熟之力，直墮惡道者乎。故古德以修行之人，若無正念修持淨業，唯得人天福報者，名為第三世怨。《法華經》云：“三界無安，猶如火宅，眾苦充滿，甚可怖畏。”知好歹者，當以急求出離，企得安隱，為上計也。【序】十一