Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

甲、示倫常大教

白話譯文：

○ 392.要知道，佛法是十法界公共的法則，沒有一個人不應該修習，也沒有一個人不能修習。他們說佛教是不顧世間人倫綱常，有害儒家聖道，全屬盲人的瞎說啊。為什麼這麼說呢？佛陀對父母言說慈愛，對子女言說孝敬，對君王言說仁愛，對臣子言說忠誠，夫妻和睦相處，兄弟友愛恭敬，列舉世俗的嘉言懿行，佛教中無不詳陳其中的宿因現果，現因後果。佛教中講到慈孝忠孝等道理，則與儒教相同。而佛教詳細解釋了這些嘉言懿行的三世因果道理，這是儒教中所沒有聽聞到的。更何況佛教中有關斷惑證真、圓滿菩提、歸無所得之法理呢。可惜這些人沒看到啊。假如他們詳細閱讀過佛經並且深思其中的義理，就會痛哭流涕，哭聲震動大千世界，悲嘆自己往昔誹謗佛教的深重罪過啊。【書一】十六

原文：

● 392.須知佛法，乃十法界公共之法，無一人不應修，亦無一人不能修。彼謂佛教為棄人倫、害聖道者，皆未見色彩之瞽論也。何以言之？佛於父言慈，於子言孝，於君言仁，於臣言忠，夫倡婦隨，兄友弟恭，舉世諦之嘉言懿行，佛經無不詳陳其宿因現果，現因後果。其言慈孝等，則與儒教相同。其詳示三世因果處，則儒教便無聞焉。況其斷惑證真，及圓滿菩提，歸無所得之法乎。惜其人之未睹也。倘詳閱而深思之，則當痛哭流涕，聲震大千世界，悲昔謗佛之罪咎也。【書一】十六