Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

乙、勸祛疑生信

白話譯文：

○ 44.《華嚴經》是三藏十二部經典之王。是釋迦如來初成正覺，為界外四十一位階的法身大士，所演說的一生成佛之法。其一生成佛的回歸宗旨，最高頂點究竟的實義，在於以十大願王回向往生西方極樂世界，以期圓滿佛果。善財童子所證，已經和普賢菩薩等同，與諸佛等同，就已經是一位等覺菩薩了。等覺菩薩距離佛果就差一點點了，尚且必須回向往生西方。並勸化華藏世界海諸位大菩薩們，一同稟持這種教化，一同修持這種法門。難道當今這些所謂通宗通教的人，他們根性的銳利程度，及證入實相的深度，能夠超越這些大菩薩們嗎？千經萬論處處指歸極樂。往聖前賢人人趣向西方。難道這些經論都不足以遵行依從，這些聖賢之人都是愚夫愚婦嗎？用一句話概括這些人就是：業深障重，不應該得到解脫，以至於日日套用覺性卻不知曉，習氣養成便覺察不到了啊。【序】十九

原文：

● 44.《華嚴》一經，王於三藏。乃如來初成正覺，為界外四十一位法身大士，所說一生成佛之法。其一生成佛之歸宗結頂究竟實義，在於以十大願王，回向往生西方極樂世界，以期圓滿佛果。夫善財所證，已得與普賢等，與諸佛等，所謂等覺菩薩也。等覺去佛，特一間耳，尚須回向往生。舉華藏世界海諸菩薩，同稟此教，同修此法。豈今之通宗通教者，其根性之利，證入之深，悉能超過此等菩薩乎？千經萬論，處處指歸。往聖前賢，人人趣向。豈此諸經論，皆不足遵依，此諸聖賢，皆愚夫愚婦耶？一言以蔽之，曰：業深障重，未應解脫，故致日用不知，習矣不察而已。【序】十九