Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

乙、勸祛疑生信

白話譯文：

○ 32.眾生的習氣各有所偏重。愚者偏於平庸低劣，智者偏於趾高氣揚。假如愚者安守愚鈍，不雜亂地用心，專精修持淨業，這一生一定能往生，所謂他的愚鈍反而成就了他，是別人比不上的。如果智者不以他的智慧自以為是，仍然從事於仗佛慈力、求生淨土一門，這就是大智慧了。假如依仗自己的見解，藐視淨土。就會從劫至劫沉淪惡道，打算再去追隨今天的愚夫，都是不可能的了。那些深通性相宗教的人，我確實非常喜愛他們，也很仰慕他們，但是不敢依從他們。為什麼呢？這是因為打水的短繩子不能從深井裏提水，小紙片不能包大東西的緣故啊。並不是說一切人都應該效仿我的所作所為。假如有和我一樣卑劣的人，又想去學習大通家的行為，打算妙悟自心，掀翻教海，恐怕他大通家做不成，反倒會被那些老實念佛，往生西方的愚夫愚婦所憐憫。那不是弄巧翻成大拙，騰空反墜深淵嗎？一句話概況：看看自己的根器如何吧！【書一】六五

原文：

● 32.眾生習氣，各有所偏。愚者偏於庸劣，智者偏於高上。若愚者安愚，不雜用心，專修淨業，即生定獲往生，所謂其愚不可及也。若智者不以其智自恃，猶然從事於仗佛慈力、求生淨土一門，是之謂大智。倘恃己見解，藐視淨土。將見從劫至劫，沉淪惡道，欲再追隨此日之愚夫，而了不可得。彼深通性相宗教者，吾誠愛之慕之，而不敢依從。何也？以短綆不能伋深，小楮不能包大，故也。非曰一切人皆須效我所為。若與我同卑劣，又欲學大通家之行為，直欲妙悟自心，掀翻教海，吾恐大通家不能成，反為愚夫愚婦老實念佛往生西方者所憐憫。豈非弄巧翻成大拙，騰空反墜深淵乎哉。一言以蔽之，曰：自審其機而已矣。【書一】六五