Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、釋劫運之由

白話譯文：

○ 249.天下不太平，每一個人都有責任。假使人人都能夠秉持真誠心，努力盡到孝悌忠信禮義廉恥的本分，都能實行慈悲仁愛、矜憐孤兒、體卹寡母、救度危難、悲愍貧人、戒殺放生、吃素念佛，那麼人類以善行感通上天，上天就會以福報來回應人類。世界自然風調雨順，人民安康、物產富足，決定不致於常常降下水災、旱災、瘟疫、蝗蟲，以及颱風地震等災難。而且能夠盛世太平，年景豐裕，人人安居樂業。再加上慈悲祥和、仁義禮讓，人們互相學習形成為良好的社會風氣，縱然有一兩個愚癡頑劣的人，也會慢慢轉化成良善的人。比如憐憫躲到樑上的“君子”，以此德行感化這個地方永遠沒有竊賊。救濟藏匿在屋內的偷兒，以此德行感化他以後變成良善的人。古人以仁慈心行政治國，以真誠心憐愛人民，尚且能夠感化畜生。例如老虎不進入其境內，鱷魚遷移到其它地方等祥瑞的征驗，在不同史書中都有記載，不只是一兩項而已。如果人們真的能以慈悲善心來互相感化，則絕對不至於常常有土匪刀兵、蹂躪摧殘、搶劫掠奪等禍害發生。【論】二十

原文：

● 249.天下不治，匹夫有責。使人人各秉誠心，各盡孝弟，各行慈善，矜孤卹寡，救難憐貧，戒殺放生，吃素念佛。則人以善感，天以福應。自然雨順風調，民康物阜。決不至常降水旱瘟蝗、風吹地震等災。而時和年豐，人樂其業。加以慈和仁讓，相習成風。縱有一二愚頑，亦當化為良善。如矜樑上之君子，一方永絕竊賊。?匿室之偷兒，此後遂成善士。古人仁慈為政，真誠愛民，尚能感化異類。如虎不入境、魚徙他方等瑞征。載諸史冊，不一而足。果能各以慈善相感，斷不至常有土匪刀兵、蹂躪劫掠等禍。【論】二十