Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

乙、明因果之事

白話譯文：

○ 246.人類生活在這個世界上，我們之所以能夠成就德行、通達才能、建功立業、以及學得一才一藝來養活自身和家庭，都是借助文字的力量，才得以成就。因此文字是世間的至寶，能夠使平凡者成聖賢人，能使愚癡者生起智慧，能使貧賤的人變得富貴，能使疾病者得到健康安寧。聖賢的法脈得以流傳千古，乃至自身家庭所經營的事業，得以遺留給後代子孫。所有這些事情無不是仰仗文字的力量。假使世間沒有文字，則一切的事理都不能夠成立，那麼人類便與禽獸沒什麼差異。文字既然有這樣的功德力用，我們就應該珍重愛惜它。但是，我觀察到現代人任意褻瀆汙穢文字，簡直就是把世間的至寶和糞土等同看待。這樣的人現生能不折福折壽，來生能不愚癡無知嗎？此外，不但有形的文字，不可以褻瀆汙穢而任意遺棄。而無形的文字，更是不可任意褻瀆汙穢而任意遺棄。孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥八德，如果不能接受並親自躬行，就成了“亡八字”了，這無形的八字既然消亡，那麼這個人在生之時就是衣冠禽獸，死亡之後便會墮入三惡道中，這是多麼悲哀的事情啊！【論】二二

原文：

● 246.人生世間，所資以成德達才，建功立業，以及一才一藝養活身家者。皆由文字主持之力，而得成就。字為世間至寶，能使凡者聖，愚者智，貧賤者富貴，疾病者康寧。聖賢道脈，得之於千古。身家經營，遺之於子孫。莫不仗字之力。使世無字，則一切事理，皆不成立，而人與禽獸無異矣。既有如是功力，固宜珍重愛惜。竊見今人任意褻汙，是直以至寶等糞土耳。能不現生折福折壽，來生無知無識乎哉？又不但有形之字，不可褻汙遺棄。而無形之字，更不可褻汙遺棄。孝弟忠信、禮義廉恥，若不措之躬行，則成亡八字矣。八字既亡，則生為衣冠禽獸，死墮三途惡道矣。可不哀哉！【論】二二