Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、釋劫運之由

白話譯文：

○ 247.娑婆世界的痛苦說都說不完。就算是太平年代，人們依然每天生活在苦惱中。因為眾生久遠劫活在習氣的環境呆久了，于是覺察不到了。近年來中國屢經戰爭，已經是苦不堪言。而外國又經過第二次世界大戰，三年中死亡的人數將近千萬，是開天闢地來最大的戰爭浩劫，而且現在戰爭的局勢正旺盛，不知什麼時候結束。靜下心來想想，實在是令人恐懼。而某國之所以通過戰爭力求剿滅其它國家的原因，是眾生往昔惡業所招的惡報現前了，否則又怎麼會弄到如此慘烈的地步啊！你今天聽到淨土法門，應當奮發大菩提心，以速求往生極樂世界。然後再回入娑婆，普度一切。經云：“菩薩畏因，眾生畏果。”菩薩唯恐招感惡果，所以先斷除惡因。惡因斷除，惡果就不會出現了。現在眾生競相作惡因，以至於遭受惡果。當遭受惡果時，又不知自己懺悔往昔的罪業，又再造惡法用來對治惡果。這樣怨怨相報，經曆長久劫不止息，能不悲痛嗎？能不恐懼嗎？知道淨土法門而不念佛求生西方的人，不是大丈夫啊！【書一】三七

原文：

● 247.娑婆之苦，說不能盡。縱時屬升平，仍然日在苦惱中。以眾生久習相安，遂不知耳。近來中國屢經兵燹，已是苦不堪言。而外洋各國三年大戰，人死近千萬，為開闢第一兵劫，而戰勢尚盛，不知何所底極。靜言思之，誠堪畏懼。而彼方力求其所以剿滅他國之道。其眾生往昔惡業所招之惡報，亦何至於此極哉！今聞此說，當憤發大心，以速求往生。然後回入娑婆，普度一切。經云：“菩薩畏因，眾生畏果。”菩薩恐招惡果，故斷惡因。惡因斷，而惡果無從而生。眾生競作惡因，至受惡果。受惡果時，不知自懺往業，又復更造惡法以為對治。則怨怨相報，經劫不息，可不哀哉？可不畏哉？知是而不求生西方者，非夫也！【書一】三七