Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

戊、勉行人努力

白話譯文：

○ 153.當今是個什麼時代啊！國內戰爭，中外戰爭連綿不斷。三四年來，人死四五千萬。自從有人類以來，沒有聽過有這樣淒慘的戰爭。再加上風災、水災、地震、瘟疫在各地頻繁發生。還有水澇與乾旱，不到一年各地都發生了天災。各種商品非常昂貴，比平時貴好幾倍。我們生在這個時代，萬幸得以生存，怎麼敢不盡心竭力專心修持淨業，以期望往生西方呢？怎敢用萬幸得以生存的人身，散漫放逸心志，不專修持名一法，而泛泛悠悠地致力於不契合時機的法門呢？假如一口氣上不來，再想聽聞到如此捷徑中的捷徑法門，恐怕再也沒有這麼僥幸的事了啊。【書一】四九

原文：

● 153.今之時，是何時也！南北相攻，中外相敵。三四年來，人死四五千萬。自有生民以來，未聞有如此之慘淒者。又復風吹、水衝、地震、瘟疫，各處頻頻見告。又兼水旱，不一年中，每兼受其災。諸物之貴，比昔幾倍。當斯時也，幸而得生，敢不竭力專修淨業，以期往生淨土乎？敢以幸得之身，遊逸其志，不注定一法，而泛泛然致力於不契時機之法門乎？倘或一息不來，而欲再聞如此之徑直法門，恐無有如是之僥幸也已。【書一】四九