Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丁、評修持各法

白話譯文：

○ 134.如來說法，原本為了適應眾生根機。所以才有為了開顯真實教法而施設權宜教法，開示權宜教法而顯示真實教法，佛陀一生分為五個時段施設教化的事跡。又因為眾生修行仗自力了脫生死非常困難，仗佛力了脫生死則很容易。再加上末世眾生根機陋劣。所以特別開示淨土法門，讓一切上中下三根的眾生，平等地蒙受佛法的利益，一同登臨不退轉的果位。世上有一些好高騖遠，追求勝妙境界的人，不觀察現在的時節因緣及眾生的根機，每每將大部分內容無法令人契入而證悟的法門，讓人去修習。教法者的意圖雖然也是善意，然而約著教法和根器而言，則是學法者用力多，而得到的利益非常少啊。【書一】六五

原文：

● 134.如來說法，原為被機。故有為實施權，開權顯實，五時施化之事。又以仗自力了脫則難，仗佛力了脫則易。兼以末世眾生，根機陋劣。故特開淨土法門，俾上中下三根，等蒙利益，同登不退。世有好高務勝者，不觀時機，每以多分不能契悟者，令人修習。其意雖亦甚善，然約教而遺機，則其用力也多，而得益者少矣。【書一】六五