Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丁、評修持各法

白話譯文：

○ 149.譚碧雲急於想修行證果，不但他一個人犯這種毛病，一切學佛的人大多數時候都犯這種病。既有這種病，不是招感魔境，便是犯沒得道說得道的大妄語。須知我們的真心本來是佛，由於煩惱沒有根除，冤枉作了眾生，只要能使煩惱消滅，我們本具的佛性自然顯現。就好像磨鏡一樣，只要期望塵垢乾淨，就不憂慮鏡子無光。又像醫療眼病一樣，只要能去掉遮擋眼球的翳物，自然會恢復眼睛本來的光明。如果塵垢沒有除乾淨，贅肉沒有去除時，即使想讓鏡子或眼睛大放光明，能行嗎？如果發光，便是妖魔所現，決非鏡子或眼睛的真正光明啊。大凡初發心修行的人，都應該將這個意理告訴他們。【書一】九六

原文：

● 149.譚碧雲之著急，不獨彼一人獨犯此病，一切學佛之人，多多皆犯此病。既有此病，不是招感魔境，便是未得謂得。須知心本是佛，由煩惱未除，枉作眾生，但能使煩惱消滅，本具佛性，自然顯現。如磨鏡然，止期垢淨，勿慮無光。如醫目然，但能去翳，自復本明。若於垢未淨，翳未去時，即欲大放光明，曷可得乎？若發，便是妖魔所現，決非鏡目之真正光明也。凡初發心人，俱宜以此意告之。【書一】九六