Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

白話譯文：

○ 445.《法苑珠林》這本書，（一百卷，常州天寧寺訂作三十本，蘇州瑪瑙經房訂作二十四本，瑪瑙經房板殘傷模糊，天寧寺板是新刻。）這本書詳談因果，理事並進。事跡報應曆曆分明。閱讀之後令人不寒而慄。縱然在暗室無人之處，也要常常如同面對佛陀天神，不敢稍生惡念。上、中、下根都能蒙受利益。斷然不至於錯認道路，執理廢事，歸向偏邪狂妄的弊病。夢東徹悟禪師所說的：“善談心性者，必不棄離於因果。深信因果者，終必大明乎心性。此理勢所必然也。”夢東禪師這個話，是千古不變的定論，也是徒逞狂慧之人的頂門一針。【書一】十三

原文：

● 445.《法苑珠林》（一百卷，常州天寧寺訂作三十本，蘇州瑪瑙經房訂作廿四本。瑪瑙經房板殘傷模糊，天寧寺板系新刻），詳談因果，理事並進。事跡報應，曆曆分明。閱之令人不寒而慄。縱在暗室屋漏，常如面對佛天，不敢稍萌惡念。上中下根，皆蒙利益。斷不至錯認路頭，執理廢事，歸於偏邪狂妄之弊。夢東所謂：“善談心性者，必不棄離於因果。深信因果者，終必大明乎心性。此理勢所必然也。”夢東此語，乃千古不刊之至論，亦徒逞狂慧者之頂門針也。【書一】十三