Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、勸處家宏法

白話譯文：

○ 417.你母親年紀已高，對於淨土法門沒能認真修持。應該常和她講六道輪回的痛苦，極樂世界的快樂。人生在世間，超升最難，墮落最易。如果不往生西方，不要說人道不足以依恃，就是能生於天道，福壽綿長，等福力一盡，仍舊墮落人間，及三途惡道受苦。不懂佛法不知道該怎麼辦。現在既然已經略懂佛法，怎麼可以把這一番大利益的事讓給別人，自己甘心在六道輪回中，生死相續不斷，永無解脫之日呢？你如此這般地勸告她，或許可以激發她宿世的善根，相信接受淨土法門，努力奉行。菩薩救度眾生，是因人而異，隨機說法，先給人一些好處，使他對佛生信，然後引導他慢慢進入佛智。你能夠努力做到對父母孝順、對兄弟友愛，再慢慢將淨土法門，勸導自己的眷屬及一切有緣人，都發願求生極樂，作蓮池海會的菩薩，這個功德是很大的。【書二】五九

原文：

● 417.汝母年高，於淨土一法，未能認真修持。宜常與談說六道輪回之苦，極樂世界之樂。人生世間，超升最難，墮落最易。若不往生西方，且莫說人道不足恃，即生於天上，福壽甚長，福力一盡，仍舊墮落人間，及三途惡道受苦。不知佛法，則無可如何。今既略曉佛法，豈可將此一番大利益事，讓與別人，自己甘心在六道輪回中，頭出頭沒，永無解脫之日乎？如是說之，或可發其宿世善根，信受奉行也。菩薩度生，隨順機宜，先以欲鉤牽，後令入佛智。汝能力修孝友，及以淨土法門，勸導自己眷屬，及一切有緣者，同作蓮池會裏人，則功德大矣。【書二】五九