Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

白話譯文：

○ 435.闡發彌陀無上弘願，開啟廣度眾生的願輪，深明淨土緣起的經典，只當推崇《無量壽經》。專門闡述觀法，兼帶說明往生之因的經典，唯有《觀無量壽經》。但以上二經，法門廣大，道理精深微妙，末世根基差的人，確實很難得到利益。求其經文精短而意義豐富，詞語簡約而道理深刻，三種根基一同收納，九界眾生共同遵循，下手易而成功高，用力少而得效快，真修一門，圓成萬德，能令因地心，頓時契合果地覺的經典，則只有《佛說阿彌陀經》了。由《佛說阿彌陀經》得聞極樂世界依正莊嚴，諸上善人都聚集一處，內心生起真實的信心，急切的願望，有如江河決提般勢不可擋。從此懇切誠摯地念佛，牢牢記在心裏，時刻不忘這句萬德洪名“南無阿彌陀佛”。不管到哪裏，心念總在佛號上，以至達到一心不亂的程度。果然能夠這樣做，則現生就已經是極樂世界的聖賢了，臨終自然隨佛往生，開佛知見，同佛受用。因此應該知道持名一法，囊括萬行。全事即理，全妄即真。因地發心涵容於果地覺海中，果地覺貫徹於因地發心的源頭。確實可說“歸元之捷徑，入道之要門”啊!【序】一

原文：

● 435.大啟願輪，深明緣起，其唯《無量壽經》。專闡觀法，兼示生因，其唯《十六觀經》。如上二經，法門廣大，諦理精微。末世鈍根，誠難得益。求其文簡義豐，詞約理富，三根普被，九界同遵，下手易而成功高，用力少而得效速，篤修一行，圓成萬德，頓令因心，即契果覺者，其唯《佛說阿彌陀經》歟。良由一聞依正莊嚴、上善俱會，則真信生而切願發，有若決江河而莫禦之勢焉。從茲拳拳服膺，執持萬德洪名，念茲在茲，以至一心不亂。能如是，則現生已預聖流，臨終隨佛往生。開佛知見，同佛受用。是知持名一法，囊括萬行。全事即理，全妄即真。因該果海，果徹因源。誠可謂歸元之捷徑，入道之要門。【序】一