圓濤法師白話譯/王勇恭誦
丙、勸處家宏法
白話譯文：
○ 416.你的母親已經八十三歲了，平時應當常常對她進行勸導，使她能信願念佛。如果讓她終日常念，恐怕是做不到的。以前很想找一個方法，說明她在有生之年得到助念，思考了很長世間也沒想出方法。鎮守使王悅山陪同他的母親來到山上，見到他的眷屬很多，于是想到一個絕妙的助念方法。已經和他簡單地說過了。既然和他說過，也應當和您說一下。如果您能按照去做，她就不會漠然置之了，這也是一種自利利他的方法。您的眷屬，孩子們各有自己的職業，難常時依照這個方法實行。像媳婦們每天清閒沒事。家中的僕人如奶媽等，也沒有什麼要緊的事。應當讓她們按固定的時間，每天在太夫人旁邊，高聲念佛半點鐘。幾班輪換，每天使佛聲不斷。太夫人能隨著念更好，如果不能，也要讓她收斂心神，專心聽念。這樣一日之中，心念常常不離開佛號。輪班的人也不會太辛苦。因為一天當中，不過值一次班，也許是兩次吧，不過兩次之間也已經隔了好長時間了。他們平時沒有什麼事情，正好借此機會以盡孝心，使太夫人種下善根。即使是這些女傭人也會因此種下出離生死的機緣。從此以後，使它成為經常的事情，到太夫人壽過百歲的時候，也不要停止，那麼得到的利益是不可思議的。凡是有信心的人，想成就父母往生道業的，都應當把這個方法告訴他們。【書二】四八
譯者：按太夫人：漢制﹐列侯之母稱太夫子。後世官吏之母﹐不論存歿﹐亦稱太夫人。
原文：
● 416.太夫人年已八十有三，當常勸諭，令其信願念佛。若令終日長念，或恐不能如是。前者頗欲設法，在生助念，思之未得。鎮守使王悅山，奉母來山，見其眷屬甚多，因得一絕妙之助念法。已與彼略說之。亦與彼說，當與閣下言之。倘閣下能實行，彼亦不至漠然置之，亦自利利他之道也。閣下眷屬，兒輩則各有職業，固難常時依行。若媳輩，則無事清閒。女使輩若奶媽等，則無甚要事。當令諸人，按鐘點，日在太夫人旁，高聲念佛半點鐘。過時換班，一日不斷佛聲。太夫人能隨之而念亦好。如不能隨，但令攝心諦聽。則一日之中，常不離佛。在諸人亦不吃力。以一日之中，不過當一回值，或至兩回，亦隔許久時候。彼等一無事事，借此令盡孝思，令種善根。即女使等，亦得因此之故，得植出離生死之緣。從此以往，率以為常。即太夫人壽過期頤，此法無令中輟，其利益不可思議。凡有信心人，欲成就父母往生之道業者，皆當以此告之。【書二】四八
留言列表
