Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、勸處家宏法

白話譯文：

○ 421.自己改惡修善，一心念佛。凡遇一切親戚故友以及有緣的人，也應當以此淨土法門勸教他們。那些反對的人，應當作憐憫想，不可強制令他們去做。按牛頭吃草，萬萬做不得。如果說我一心念佛，什麼事都不理，不單與世間法有障礙，也不與佛法相吻合。按自己所處的身分地位待人處事，才是對的。勸人念佛修行，固然是第一功德。然而向下對妻子、兒子、兄弟，向上對父母、祖父母，都應當勸導。倘若不能夠在家裏面委曲方便，令我們的親屬，共同得到不思議即生了脫的利益。就是舍本逐末，利益疏遠的人而不考慮利益身邊的親人。這樣做怎麼可以呢？【書一】五十

原文：

● 421.自己改惡修善，一心念佛。凡一切親故，並有緣之人，亦當以此教之。其反對之人，當作憐憫想，不可強制令行。按牛頭吃草，萬萬做不得。若曰我一心念佛，諸事不理。不唯與世法有礙，亦不與佛法相合。素位而行，方為得之。勸人念佛修行，固為第一功德。然下而妻子兄弟，上而父母祖妣，皆當勸之。倘不能於家庭委曲方便，令吾親屬，同得不思議即生了脫之益。便為舍本逐末，利疏而不計利親。其可乎哉？【書一】五十