Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、論存心立品

白話譯文：

○ 128.修學佛道的人，存心必須樸實正直，行事不偏不倚，不可有絲毫不公正、邪曲不正的相狀。假如稍微有偏私不公正，就好像稱桿的定盤星不準確，用它去稱量物品就會輕重不準確。又像明鏡的形體不干淨，用它去照景物就會美醜無法分辨。差之毫釐，失之千裏。展轉混淆訛傳，不能制止。所以《楞嚴經》說：“十方如來，同一道故，出離生死，皆以直心。心言直故，如是乃至終始地位，中間永無諸委曲相。”《尚書》說：“人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允執厥中。”意思是舜帝告誡大禹說，人心危險難測，道心微弱難明，只有保持道心精純專一，治理國家才能秉行中正之道。【序】二三

原文：

● 128.學道之人，居心立行，必須質直中正，不可有絲毫偏私委曲之相。倘稍有偏曲，則如秤之定盤不準，稱諸物而輕重咸差。如鏡之體質不淨，照諸像而妍媸莫辨。差之毫釐，失之千裏。展轉淆訛，莫之能止。故《楞嚴經》云：“十方如來，同一道故，出離生死，皆以直心。心言直故，如是乃至終始地位，中間永無諸委曲相。”《書》曰：“人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允執厥中。”【序】二三