Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

白話譯文：

○ 217.當今僧俗二眾，翻閱讀誦佛教經典，沒有絲毫誠意恭敬，種種褻瀆輕慢的言行難以一一列舉。而且習慣和行為既然很久遠，大家不詳察，彼此相安無事。但是這種褻瀆輕慢的現象不忍全部說明。他們視釋迦如來的法語，如同破舊敗壞的舊紙。權且不要說不知道法語要旨大意的人，完全無法得到佛法的利益。即使是能深入了知佛經真實義理的人，也只是口頭三昧、裝潢面門而已。如同饑餓的人說飲食，貧窮的人數他人的寶物。雖然有研究佛法的功德，可是絕對沒有實證佛法的利益。更何況對佛法輕褻怠慢的罪過，何止是彌天大罪，而將來受苦的時間又何止窮劫。雖然讀誦經典，修行佛法雖然是善因，卻因褻瀆反而招致痛苦的惡果。縱然能夠作為將來得度的因緣，也難免多劫備受果報的痛苦。因為這個緣故，我懷著慘痛悲傷的心，放膽簡略陳述一下淺陋的見解。希望眾生能依循佛陀的教化而依教奉行，都能以至誠恭敬的心得到佛法的利益，沒有因輕褻怠慢的緣故而受到傷害。【論】十六

原文：

● 217.今之緇素，翻閱佛經，毫無誠敬。種種褻慢，難以列舉。而習行既久，彼此相安。其褻慢之跡，不忍備言。視如來之法言，同破壞之故紙。且勿謂不知旨趣者，了無所益。即深知實義者，亦只是口頭三昧，面門輝光。如饑說食，如貧數寶。雖有研究之功，絕無實證之益。況褻慢之罪，奚啻彌天。而受苦之期，豈止窮劫。雖是善因，反招惡果。縱為將來得度之因，難免多劫備受其苦。用是心懷慘傷，敢陳芻蕘。企依佛教以奉行，庶唯得益而無損。【論】十六