Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、示臨終切要

白話譯文：

○ 193.您母親的病為什麼不見好，這大概是她宿世業力所致，這個時候正是她轉重報、後報，為輕報、現報的時候。玄奘法師臨終之時，也稍微有一些病苦，心中懷疑自己所譯的經論，或許有錯謬的地方。這時候有菩薩安慰他說：“您往劫的罪報，都因為經受這些小苦消掉了，不用懷疑！”你也該用這個意思安慰你的母親，勸她生歡喜心，不要生怨恨心，則一定可以蒙佛加被，如果她壽命還沒到盡頭，那麼她的病就很快速痊愈，如果她的壽命已經沒有了，則她就會很快往生了。凡是人遭受病苦時，應該作退一步想，就會安樂無量。近年來兵火連綿，我們有幸沒有在戰爭中死去，雖然有點病苦，尚且可以做為出離苦海的警策，那麼只應該感激病苦，精進修行淨土，自然得到殊勝的利益。否則怨天尤人，不但宿業不能消，還將更新增怨天尤人的業力。應當和你的母親說明這些道理，如果你的母親真能不怨不尤，淨心念佛，她消除業障，如同熱水融化雪一樣快。【書二】六十

原文：

● 193.汝母何以病不見愈，蓋以宿業所致，殆轉重報、後報，為現報、輕報，於此時以了之乎。玄奘法師臨終，亦稍有病苦，心疑所譯之經，或有錯謬。有菩薩安慰言：“汝往劫罪報，悉於此小苦消之，勿懷疑也。”當以此意安慰汝母，勸彼生歡喜心，勿生怨恨心，則決定可蒙佛加被，壽未盡而速愈，壽已盡而往生耳。凡人當病苦時，作退一步想，則安樂無量。近來兵火連綿，吾人幸未罹此，雖有病苦，尚可作欲出苦之警策，則但宜感激精修，自得利益。否則怨天尤人，不但宿業不能消，且將更增怨天尤人之業。當與汝母說之，果能不怨不尤，淨心念佛，其消業也，如湯消雪耳。【書二】六十