Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、示臨終切要

白話譯文：

○ 181.人臨命終的生死關頭最為要緊。世間有很多愚癡的人，在自己父母眷屬臨終時，只知道悲痛哭泣，洗身體換衣服。只圖世間人好看，不惜做貽害亡人的事。不念佛的人，暫且不去討論。就是平時往生志向深切的人，臨終遇到這樣的眷屬，多數都會被破壞正念，仍然滯留在娑婆世界。臨終助念，就好像怯弱的人攀登高山，自己的力氣不夠，幸虧有人前牽後推、左右扶掖的力量，便可以登峰造極了。臨終之時自己正念昭彰，然而被自己的魔眷愛情、搬動等破壞的人，好像勇猛的人攀登高山，自己的力量充足。而親友們，各自將自己的物品讓他擔負。擔負過多，力竭身疲，望著山崖而退卻了。這些得失結果，雖然表面上是因為他人而引起的，實際屬於自己往昔劫中，成全或是破壞他人的善惡業力所導致啊。凡是修行淨業的人，應當成全他人的正念，並預先給自己的眷屬說明其中的利害關系。使家親眷屬都知道要重視亡者神識的去處，不是在世情場面的好看，才可以沒有擔心了。【雜著】十七

原文：

● 181.臨終一關，最為要緊。世有愚人，於父母眷屬臨終時，輒為悲痛哭泣，洗身換衣。只圖世人好看，不計貽害亡人。不念佛者，且置勿論。即志切往生，臨終遇此眷屬，多皆破壞正念，仍留此界。臨終助念，譬如怯夫上山，自力不足，幸有前牽後推、左右扶掖之力，便可登峰造極。臨終正念昭彰，被魔眷愛情、搬動等破壞者，譬如勇士上山，自力充足。而親友知識，各以己物，令其擔負。擔負過多，力竭身疲，望崖而退。此之得失，雖由他起，實屬自己往昔劫中，成全、破壞人之善惡業力所致。凡修淨業者，當成全人之正念，及預為眷屬，示其利害。俾各知所重在神識得所，不在世情場面好看，庶可無虞矣。【雜著】十七