Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

丙、示臨終切要

白話譯文：

○ 192.臨終之人身體削瘦，以及病苦，是他多生多劫的業障顯現，因為他一心一意修持淨業，才將重報轉為輕報，後報轉為現報。你認為“這於他修持精進，導致其身體日漸衰弱”。這句話說得不恰當，會令佛教信心膚淺的人，因此退失道心，懈怠懶惰。要知道念佛的人，決定能消除業障。那些業障現前的人，是將來墮三途的惡報，轉化成現在的病苦了結了啊。《金剛經》說，持《金剛經》的人，由於被人輕賤的小辱，便滅除多劫三途惡道的苦報。那麼福峻由於將往生西方極樂世界，當然是用這種較小的病苦，來了卻無量劫來的惡報，實在是非常幸運的大事。萬萬不可模仿那些不知時務的人，認為這是因為修持佛法而致病死亡的。【同上】

原文：

● 192.臨終之瘦削，及病苦，乃多劫之業障，以彼篤修淨業，殆轉重報、後報，為現報、輕報耳。汝謂“由修持精進，致身體日弱”，此語不恰當，兼有令信心淺者，因茲退惰之過。須知念佛之人，決定能消除業障。其有業障現前者，系轉將來墮三途之惡報，以現在之病苦即了之也。《金剛經》謂，持《金剛經》者，由被人輕賤之小辱，便滅多劫三途惡道之苦。則福峻之將往西方，固以此小苦，了無量劫來之惡報，實為大幸。切不可學不知事務人，謂因修持致病及死也。【同上】