圓濤法師白話譯/王勇恭誦
白話譯文：
○ 216.佛經說：“人身難得，佛法難聞。”如果不是宿世有佛緣，佛經的名字尚且聽聞不到。更何況是受持讀誦，修習因行而證得果地呢？然而釋迦如來所說的教法，實際上都是根據眾生本自具足的理體。在眾生的心性之外，完全沒有一法可得。但是，因為眾生在迷惑中，不能夠了知此理，於真如實相當中，虛幻地生起妄想執著。由此生起貪嗔癡，造下殺盜淫的惡業。迷失智慧而成為煩惱，將常住無生之法而幻化為生滅之法，經過塵點劫那麼久遠，也沒有辦法能傳回自性。所幸遇到釋迦如來所說的大乘顯密諸經，才知道衣服裏的明珠本來存在，佛性仍然存在。即使淪落他鄉做賤民，也原本是大富長者唯一真正的兒子。人天等六道不是自己應住的地方；實報莊嚴土和常寂光淨土才是我們本有的家鄉。回想我們無始劫來，由於沒有聽聞到佛陀的教法，雖然我們原本具有清淨的心性，卻無緣無故，冤枉地遭受輪回的痛苦。真讓我們足以痛哭流涕，悲痛的哭聲震動三千大千世界，心肺痛裂，肝腸寸斷了啊。佛陀的此恩此德，勝過天地和生身父母的恩德，又何止是百千萬倍啊，縱使粉身碎骨，也不能報答佛陀恩德之萬一。【論】十六
原文：
● 216.經云：“人身難得，佛法難聞。”若非宿有因緣，佛經名字，尚不能聞。況得受持讀誦，修因證果者乎？然如來所說，實依眾生即心本具之理。於心性外，了無一法可得。但以眾生在迷，不能了知。於真如實相之中，幻生妄想執著。由茲起貪瞋癡，造殺盜淫。迷智慧以成煩惱，即常住而為生滅。經塵點劫，莫之能反。幸遇如來所說大乘顯密諸經，方知衣珠固在，佛性仍存。即彼客作賤人，原是長者真子。人天六道，不是自己住處。實報寂光，乃為本有家鄉。回思從無始來，未聞佛說。雖則具此心性，無端枉受輪回。真堪痛哭流涕，聲震大千。心片片裂，腸寸寸斷矣。此恩此德，過彼天地父母，奚啻百千萬倍。縱粉身碎骨，曷能報答！【論】十六
留言列表
