Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

乙、勉專仗佛力

白話譯文：

○ 175.想了生死，必須真實證道。如果只是悟道而沒有證道，則煩惱惑業依然存在，更加需要努力。倘若能兢兢業業，經曆萬緣?煉，則覺照的力量存心，冥冥中符合聖智，人我是非的凡情都不會生起。若不加覺照，依舊凡情熾然。功夫行持愈高，情執邪見愈重。由悟入迷在所難免。如同人睡醒不起床，久了又睡著。古人謂“大事已明，如喪考妣”，正是因為煩惱惑業沒有斷盡，害怕仍然迷惑。須知斷除迷惑的人便沒有凡情。既然沒有凡情，哪有生死呢？大悟的人，他悟到的道理縱然和佛相同，但他的煩惱惑業仍然沒有斷除盡淨。必須念念覺照，才不致於凡情用事。【序】二四

原文：

● 175.夫欲了生死，必須實證。若唯悟而未證，則煩惑尚在，大須努力。倘能兢兢業業，曆緣?煉，則覺照存心，冥符聖智，人我是非之凡情，無由而起。若不加覺照，依舊凡情熾然。功行愈高，情見愈重。由悟入迷，在所難免。如人睡惺不起，久復睡著。古人謂“大事已明，如喪考妣”，正以煩惑未斷，或恐復迷。須知斷惑之人，便無凡情。既無凡情，何有生死。大悟之人，其悟縱與佛同，其惑猶未斷除。必須念念覺照，庶免凡情用事。【序】二四