Becool的部落格

圓濤法師白話譯/王勇恭誦

白話譯文：

○ 211.如果對淨土一法，不能死盡偷心，下定決心畢生修持。對於主敬存誠、克己復禮等不真實修持，還想用“不執著”一詞，作為疏忽散慢放逸的護身符。那麼這種人修學佛法得到的利益，就不是我這種下劣知見能知道的啦。其它的問題我的文鈔中已經說得很詳細了，這裏就不重復了。讀誦佛經，只有恭敬方能得益。若不恭敬，縱然能得點利益，也不過得點依文解義的小利益。而想得業消智朗，徹悟自心的殊勝利益，是斷斷不可能有這種僥幸的事。何況褻瀆怠慢的罪過，真是說不能盡，不忍言說啊。這是世間所有人的通病，真令人為他們痛哭流涕，長長地嘆息啊。【書一】七八

原文：

● 211.如於淨土一法，不能死盡偷心，決志修持。於主敬存誠、克己復禮等，猶欲以不執著，為疏散放逸作遮護之巧符。則其所得之利益，固非光劣知劣見所得而知也。餘則光蕪鈔中已備言之，故不多瀆。看經一事，惟恭敬方能得益。若不恭敬，縱得，亦不過依文解義之益。而其業消智朗，徹悟自心，斷斷無此僥幸。況褻慢之過，有不可勝言者乎。此舉世通病，可為痛哭流涕長太息者。【書一】七八